تأملات الماهاتما غاندي

موهنداس كرمشاندغاندي ي بومباي، 1944
الميلاد 2 أكتوبر1869(1869-10-02)
بوربندر، غوجارات، الهند البريطانية
الوفاة 30 يناير1948 (العمر: 78 عاماً)

تأملات الماهاتما غاندي Image010

ولد المهاتما غاندي في بوربندر بولاية غوجارات الهندية من عائلة محافظة لها باع طويل في العمل السياسي، حيث شغل جده ومن بعده والده منصب رئيس وزراء إمارة بوربندر، كما كان للعائلة مشاريعها التجارية المشهورة. وقضى طفولة عادية ثم تزوج وهو في الثالثة عشرة من عمره بحسب التقاليد الهندية المحلية ورزق من زواجه هذا بأربعة أولاد.

تأملات الماهاتما غاندي Image010

ومن أجمل ما قاله :

The best way to find yourself is to lose yourself in the service of others

الطريقة المثلى لتجد نفسك هي أن تضيع في خدمة الآخرين

تأملات الماهاتما غاندي Image010

God sometimes does try to the uttermost
those whom he wishes to bless

الله يختبر أحياناً إلى درجة فائقة الذين يريد أن يباركهم

تأملات الماهاتما غاندي Image010

When I admire the wonders of a sunset or the beauty of the moon, my soul expands in the worship of the creator

عندما أتأمل بإعجاب روعة الغروب أو جمال القمر تحلّق نفسي في عبادة الخالق

تأملات الماهاتما غاندي Image010

Happiness is when what you think
what you say, and what you do are in harmony

السعادة هي عندما يتناغم فكرك و قولك وفعلك

تأملات الماهاتما غاندي Image010

If we are to teach real peace in this world, and if we are to carry on a real war against war, we shall have to begin with the children

إذا أردنا أن نعلّم السلام الحقيقي في العالم وأن نشنّ حرباً حقيقية على الحرب، علينا أن نبدأ بالأطفال

تأملات الماهاتما غاندي Image010

I look only to the good qualities of men, not being faultless myself
I won't presume to probe into the faults of others

أنا أنظر فقط إلى المزايا الحسنة في الناس. و لأني لا أخلو من العيوب، لا يفترض أن أسبر أخطاء الآخرين.

تأملات الماهاتما غاندي Image010

There is a sufficiency in the world for man's need but not for man's greed

يوجد في العالم ما يكفي حاجة الإنسان لا جشعه.

تأملات الماهاتما غاندي Image010

It has always been a mystery to me how men can feel themselves honored by the humiliation of their fellow beings

لطالما كان لغزاً لديّ كيف يشعرالناس بالسموّ عندما يحقـّرون أقرانهم

تأملات الماهاتما غاندي Image010

It is easy enough to be friendly to one's friends. But to befriend the one who regards himself as your enemy is the quintessence of true religion. The other is mere business

من السهل أن تصادق أصدقاءك.
لكن أن تصادق من يعتبر نفسه عدوّك هو جوهر الدين الحقيقي. أما سوى ذلك، فهو محض تجارة.

تأملات الماهاتما غاندي Image010

In prayer it is better to have a heart without words than words without a heart

في الصلاة، من الأفضل أن يكون لديك قلب بلا كلمات عوضاً عن كلمات بلا قلب!

تأملات الماهاتما غاندي Image010

There is nothing that wastes the body like worry, and one who has any faith in God should be ashamed to worry about anything whatsoever

لا شيء يهدر الجسم مثل القلق، ومن له أيمان بالله يجب أن يخجل من قلقه على أي شيء!

تأملات الماهاتما غاندي Image010

To give service to a single heart by a single act is better than a thousand heads bowing in prayer

أن تخدم قلباً واحداً بعمل واحد خير من ألف رأس ساجد في الصلاة!

تأملات الماهاتما غاندي Image010

You must not lose faith in humanity. Humanity is an ocean; if a few drops of the ocean are dirty, the ocean does not become dirty

يجب ألاّ تفقد ثقتك بالبشرية. البشرية محيط ، وإذا كانت بضع قطرات منه وسخة فالمحيط لا يصبح وسخاً.

تأملات الماهاتما غاندي Image010

You must be the change you wish to see in the world

يجب أن تكون أنت التغيير الذي تريد أن تراه في العالم.

من:

Musings of the Mahatma
Answers for our Times

تأملات الماهاتما أجوبة لعصرنا
ترجمة د. ماجدة خوري

منقول لأجلكم